Politia Hillside.
Cu detectivul Malloy, vă rog ?
As dori să raportez o crimă.
Putem vorbi ?
Sigur.
Intră.
Singuri ?
O noapte lungă ?
Da.
Ce zici de o cafea ?
Ai probleme uneori să-ti amintesti lucrurile, detective ?
Voi termina eu dacă vrei să pleci.
- Esti sigură ? - Da, sigur.
Te voi ponta eu.
Deci, mama lui Eric e plecată din oras
si el are oameni in vizită.
Cine merge ?
Toată lumea.
Vrei să mergem impreună ?
Nu stiu.
Nu am chef de toată chestia cu petrecerea.
- Te simti bine, Joyce ? - Da.
Scrie-mi mai târziu. Poate voi merge.
Bine.
De ce am venit aici ?
Nu te pot ajuta.
Mai mult săpun.
Indrăznesc să intreb ?
Spăl masina.
De ce ?
Este sâmbătă,
iar sâmbătă este ziua in care facem treburi.
Zelda, dragă, te duci să-l ajuti pe tata să spele masina ?
Trebuie ?
Ar fi frumos dacă ai face-o.
Haide. Te poti juca cu Marvin mai târziu.
Mama a spus că ar trebui să te ajut.
Minunat. Ia o cârpă si dă-i bătaie.
Tată, când ai spălat ultima oară asta ?
Nu !
M-ai nimerit !
Te-am prins ! Te-am prins ! Te-am prins !
Pleacă de lângă sora mea !
Nu ! E super tipul !
E super tipul !
Putem obtine o incetare a focului ?
De ce ? Vrei să treci ?
Nu stiu. Tu ce crezi ?
- Ar trebui să o lăsăm pe mama să treacă ? - Da.
- Bine. - Da ?
Bine, pune chestia aia jos.
- Nu ai incredere in noi ? - Am incredere in el.
In ceea ce priveste trecerea in sigurantă la intoarcere...
Să nu indrăznesti.
Ce părere ai, Z ?
Nu a cerut să se intoarcă.
- Nu a cerut să se intoarcă. - Sunt mama ta !
Nu a cerut să se intoarcă.
Nu a cerut niciodată.
Asa este. Nu a cerut niciodată.
Nu-i asa ?
Nu a cerut să se intoarcă.
Puneti mâna pe ea ! Puneti mâna pe ea !
A fost o lectie minunată dată copiilor nostri,
cum să nu-si tină cuvântul.
Doar demonstrăm importanta
alegerii exacte a cuvintelor tale.
In plus, totul este corect in dragoste si in bătaie cu apă.
Si tu ai uitat de ce ai venit aici ?
Nu. Stiu exact de ce am venit aici.
- Incă sunt supărată pe tine. - Intr-adevăr ?
Evan, jur pe Dumnezeu, casa asta.
Cu sigurantă avem un soarece.
O să-l sun pe Parsons.
Credeam că nu-l plăcem.
Voi pune niste curse.
Nu, nu omorâm un soricel asa.
Preferi să-i plătesti lui Lloyd Parsons un milion de dolari ?
O voi rezolva.
Trebuie să curăt asta.
Mersi, amice.
Asta a fost in Florida,
in parc.
Asta e frumoasă.
La naiba, Irene.
Vor o poză recentă.
Christ.
Aveti o poză de la scoală,
ceva de genul ăsta ?
Ea a făcut universitatea in acest an.
Frumos.
Pot să imprumut asta ?
Este singurul exemplar.
V-o aduc inapoi, doamna Bonner,
vă promit, neatinsă.
Vorbesti serios ?
Acolo, bluza roz, vorbind cu Pavel.
La naiba.
De ce toate cele bune se duc la sociologie ?
Poate vei avea noroc si iti va urma cursul de etică.
Ipotetic.
O studentă te abordează pentru o noapte de pasiune.
E frumoasă, exact genul tău.
E adultă.
Nu are niciun interes să-ti distrugă carieră
sau căsnicia, spunând cuiva.
Tot ce vrea este o noapte.
Te conformezi ?
Ar vrea credite suplimentare ?
Răspunde la intrebare.
Nu, nu mă conformez.
In afară de incălcarea flagrantă a eticii profesionale,
trebuie să mă gândesc la căsnicia mea.
Fascinant.
Imi amintesc că am citit recent o anumită carte.
Imi scapă numele autorului.
Care a spus dacă cineva experimentează vină, este o decizie ratională.
Citezi gresit.
Ceea ce am spus a fost "experienta vinei
este un răspuns conditionat,
al cărui rationament obiectiv poate fi depăsit."
Spun, in mod obiectiv, că ea e sexy,
si te vrea.
Dacă te simti vinovat pentru asta, depinde de tine.
Vrei să spui că tu ai face-o ?
Bineinteles că nu.
Sunt insurat.
Scuze că am intârziat.
Am pierdut notiunea timpului.
Cum a fost prima zi inapoi ?
Nu ai pierdut nimic.
Ce faceti incă treji ?
Tati, tati, e o persoană nebună in pădure.
Un nebun in pădure ?
Ce vrei să spui ?
Nu sunt oameni nebuni in pădure, Adam.
Singura persoană nebună esti tu.
Z.
Ce tot spune ?
A dispărut o fată la lac,
o majoretă din Eastfield.
Z i-a spus că e un nebun in pădure,
care mănâncă copii.
Foarte frati Grimm.
Ea va fi cu sigurantă un primar englez.
Stii, sunt ingrijorată, de fapt,
deoarece copiii se plimba cu bicicletele acolo.
S-a pierdut, sau a fost răpită ?
Nu se stie.
Stii, are 17 ani.
Ar fi putut să fugă.
Poate că spunem, fără biciclete după inserat
la lac, până se va sti mai mult.
Ce cauti ?
Credeam că o păstrezi.
Ce s-a intâmplat, Ev ?
Nimic.
Nimic nou, oricum.
Santos mi-a citit cartea, totusi, a spus că-i extraordinară.
Nu e de bine ?
Apoi că o replică, aduce in discutie numărul meu de inscrisi
si a inceput să-mi spună gândurile sale
pentru cele mai lungi 20 de minute din viata mea.
De ce Chateau ?
In acest moment, de ce nu ?
Mă intreb, uneori, dacă am făcut alegerea potrivită venind aici.
Păi, nu prea avem de ales.
Pentru incă un an scolar.
Bine, iată care-i miscarea.
Diagonală dreaptă, diagonală stânga.
Haideti, doamnelor. Să ne concentrăm.
Trebuie să terminăm asta până mâine.
Distractie plăcută la atacarea castelului.
- Pa ! - Pa.
Te-ai gândit vreodată să te intorci la catedra
- Când copiii sunt putin mai mari ?
- Nu, multumesc.
Universitătile sunt locuri elitiste, ucigase.
364 de zile din an
nici măcar nu mă gândesc la asta.
Mereu spun oamenilor că Ellen este cea mai desteaptă femeie pe care o cunosc.
Ce zici de licee ?
Nu caută mereu suplinitori ?
Iti poti imagina prin ce trece mama asta ?
E atât de tânără.
Sper să-l prindă pe cel care a făcut-o
si să-i prăjească fundul bolnavului.
Bună. Intrati.
Anna.
Am crezut că ti-am văzut numele pe listă.
Cum a fost vara ta ?
De fapt, a fost grozav.
Am fost in Grecia până la urmă.
Te-ai dus ? Fantastic.
Leagănul filosofiei.
- Cum a fost ? - A fost minunat.
Am avut sansa să vă citesc cartea cât am stat acolo,
si... mă intrebam...
Stiu că probabil vorbiti prea mult despre asta,
dar mi-ar plăcea să stau cu dvs si... la o cafea sau asa ceva,
si să vă preiau ideile.
Cu sigurantă, nu vorbesc prea mult despre ea,
dar de fapt, nu beau cafea.
Pe deasupra sunt si orele la birou.
Bine.
Salutare tuturor.
Văd niste fete familiare, lucru care e bun.
Noi. Filosofi, suntem o rasă pe cale de disparitie, deci sigurantă sta in număr.
Pentru aceia dintre voi care nu mă cunosc,
sunt dr Birchr, si aceasta este Omenirea 325,
filosofia limbajului.
Mă gândeam că părea cam aglomerat aici.
- Ellen Birch ? - Da.
Sotul dvs e acasă ?
Aveti nevoie de ajutor ?
Nu, nu. E in regulă. Eu...
Caut curse pentru soareci.
Numai că nu mă asteptam să văd atât de multe.
Cred că l-am găsit pe cel de genul bătrânului Tom si Jerry.
Asta e bună ?
Da, dar e cam crudă.
Soricelul se blochează acolo si moare de foame.
- Serios ? - Da.
Dar acestea vă permit să prindeti soarecele
si apoi să-l eliberati pe un câmp undeva.
Este mai mult decât voiam să plătesc,
dar cred că cel putin atât pot face pentru micut.
Aveti arma ?
Da, am.
Pot să o văd ?
Nu, nu poti.
De ce ?
Pentru că armele sunt periculoase.
- De ce ? - Pentru că sunt.
Dragule, hai să mergem sus si să ne jucăm, bine ?
- Dar vreau să o văd. - Stiu că vrei,
dar trebuie să te duci sus si să vezi...
Joacă-te. Du-te., du-te. Joacă-te.
Da, sunt curiosi la această vârstă.
- Ar trebui să-l mai sunati pe sotul dvs. - Da. Da, da.
Apăsati pe OK.
- Ce ? - Apăsati pe OK.
Da.
Multumesc.
Ellen ?
Ce s-a intâmplat ?
Copiii sunt bine ?
Da, sunt bine, sunt bine.
Dr. Birch ?
Detectiv Robert Malloy. Detectivul Killian.
Ofiter Antonelli.
Salut. Cu ce vă putem ajuta ? S-a intâmplat ceva ?
Detineti un Volvo S60 gri din 2015 ?
Unde ai fost ? Te-am sunat.
M-am oprit la magazinul de scule.
Despre ce e vorba, detective ?
Păi...
Fată de la Eastfield a dispărut de câteva zile.
Cercetăm disparitia.
Joyce Bonner.
Ati auzit de ea ?
Nu.
Ea era fată de la stiri, nu ?
Majoretă.
- Da. - Ce legătură are asta cu noi ?
Avem un raport ca un bărbat intr-un Volvo gri
a urmărit-o in ziua când a dispărut.
Sunt sigur că nu este nimic,
dar suntem obligati să cercetăm, stiti.
Puteti să-mi spuneti unde erati joi pe 28, cam la ora 15 ?
Mă indoiesc si...
Si agenda mea e la scoală...
La scoală ? Nu sunteti doctor ?
Nu, sunt profesor la universitatea Addison.
Pot să mă uit mâine, si să vă dau un telefon.
Agenda vă va spune unde trebuia să fiti,
nu neapărat unde ati fost.
Da, presupun că aveti dreptate.
Ce se intâmplă ?
Z, du-te in casă, iubito.
Pe 28, a fost ultima zi a taberei lui Z,
si te-ai dus să o iei, iti amintesti ?
- Ce tabără este ? - Da.
Wildwood, pe route 15.
A iesit la 15:30.
- Da. - Bine, e bine.
Vom arunca o privire in interiorul masinii si ne vom vedea de drum.
- Desigur. - N-aveti nevoie de mandat pentru asta ?
Nu si dacă avem permisiunea dvs.
V-as da-o, dar incă nu ati spus
ce are asta de-a face cu mine.
Potrivit, martorului nostru,
vehiculul avea un autocolant Addison pe parbriz.
Ar putea fi o greseală.
Adică, asa cum a spus sotia mea,
imi luam fiica din tabără,
si Wildwood e la 48 de km de lac, deci...
De unde stiti că a dispărut de la lac ?
A fost la stiri.
Z, mama a spus să astepti inăuntru, te rog.
Dr Birch, asta-i rutină.
Serios ? Este rutină să faci insinuări in fata fiicei mele ?
De ce nu vă calmati, domnule ?
Sunt perfect calm, domnule.
- Dragule, doar isi fac treaba. - Eu...
Vă deranjează dacă ne uităm in interiorul vehiculului ?
Nu, bineinteles că nu.
Da, de fapt, mă deranjează.
Cine e in spate ?
Ce te face să crezi că e cineva ?
O prezumtie bazată pe scene de la televiziune si filme.
Ei bine, in lumea reală, avem lucruri numite bugete.
Nu ne permitem să avem pe cineva in jur să ne privească făcându-ne meseria.
Acum...
La ce oră trebuia să vă luati fiica ?
La 15:30, mai mult sau mai putin.
Mai mult sau mai putin, cât ?
Cinci, zece minute.
Adică aceste lucruri rareori se termină la fix, stiti.
Intotdeauna sunt 32 sau 17 minute peste si...
Ati ajuns acolo la timp ?
- Da. - Exact la timp ?
Putin mai devreme ?
V-am spus. Nu-mi amintesc.
Intrucât fiica mea are doar nouă ani,
nu poate obtine permisul de conducere,
si, prin urmare, o duc de multe ori cu masina.
Acest caz particular
nu a lăsat o impresie semnificativă.
Ati intâlnit-o vreodată pe Joyce Bonner ?
- Nu cred. - Ati fi putut ?
Nu-mi amintesc să fi cunoscut pe cineva cu acest nume,
dar intâlnesc o multime de tineri la colegiu.
Este de inteles dacă am cunoscut-o.
De ce sunt sigur, e că nu stiu dacă s-a intâmplat.
Când v-am intrebat dacă ati auzit despre disparitia ei,
ati spus, "a fost majoretă, nu ?"
Vă amintiti că ati spus asta ?
Da.
"A fost majoretă" ?
Vorbeam nepremeditat.
Sunt sigur că incă mai este majoretă,
cu exceptia faptului că a dispărut si eu...
Presupun că nu s-a dus să fie majoretă undeva.
Filozofie. "Gândesc, deci exist, "
genul ăsta de lucruri ?
Predau despre Descartes la curs,
dar sunt specializat in lingvistică,
filozofia limbajului.
Scuzati-mă ignoranta, dar ce face un filozof ?
Ce e asa de amuzant ?
Este una din marile intrebări, nu-i asa ?
Ati putea lua in considerare filozofia
drept clarificarea logică a gândurilor.
Dar sunt mai mult profesor,
decât filosof practicant.
Asta-i relevant cumva, nu-i asa ?
Nu stim niciodată ce este relevant până când auzim.
Ne-am putea gândi la anchetarea crimei
ca la o clarificare logică a probelor.
Locuiti lângă lac, nu-i asa ?
Ati mers vreodată acolo ?
Da, uneori.
Ati inchiriat vreodată un caiac ?
Nu.
Va amintit că ati văzut vreodată o tânără
de 17 ani, brunetă, ce lucra la standul de caiace ?
Nu pot spune că da.
Adică nu vă amintiti ?
Asa este. Nu-mi amintesc să fi văzut o tânără,
ca să nu mai vorbim de una brunetă, lucrând la inchirierea de caiace.
Nu am fost niciodată la inchirierea de caiace.
Nu... am trimis pe nimeni vreodată la inchirierea de caiace.
De fapt, mici măcar nu m-am gândit vreodată la inchirierea de caiace
până acum, când ati adus vorba.
Vă distrati ?
Păcat de memoria dvs.
Bine.
Multumesc pentru timpul acordat, dle profesor.
Nu mai sunt arestat ?
Nu ati fost niciodată.
Avem numărul dvs, asa că vă vom contacta dacă avem nevoie de dvs.
In biroul meu, vă rog.
Desigur. Multumesc pentru ajutor.
Cu plăcere.
E totul in regulă.
Am răspuns doar la câteva intrebări si apoi am plecat.
Ce voiau să stie ?
Unde am fost, cât timp am stat acolo,
dacă am cunoscut-o pe... Cum o cheamă ?
- Joyce Bonner. - Bonner, da.
Ai...
cunoscut-o ?
De ce as fi cunoscut-o ?
Le-am spus tot ceea ce stiam,
mi-au multumit si asta a fost.
N-ai păstrat o portie, nu ? Mi-e foarte foame.
- O portie ? - Da.
Adam a plâns o oră,
pentru că a crezut că te-ai dus la inchisoare.
Te comporti ca si cum e vina mea.
Voiau să se uite in masină.
Există un lucru numit al patrulea amendament.
Dumnezeule ! A dispărut o fată, Evan.
Stiu, stiu.
Ti-a trecut cumva prin minte ?
Dacă... dacă ar fi fost Zelda ?
Dacă cineva făcea acelasi rahat macho ca tine azi ?
Poate că am exagerat.
La ce te gândeai ?
Mă presau.
Am devenit defensiv.
Am fost prost... stiu.
Ar fi trebuit să-i las să facă ceea ce voiau.
Ce face Adam ?
Ar trebui să vorbesti cu el.
- Si Z ? - Ea e bine.
Ar trebui să vorbesti si cu ea.
Dar tu ?
Te-am speriat si pe tine ?
Imi pare rău.
Paradoxul progresiv al dihotomiei lui Zeno
propune ca, inainte ca o persoană să poată traversa o cameră,
trebuie să meargă până la jumătate.
Dar inainte de a ajunge la jumătate,
el trebuie să acopere un sfert de acea distantă,
si asa mai departe până la un număr infinit de distante descrescătoare.
Pe această logică, omul nu a fost niciodată capabil să facă primul pas.
Zeno a demonstrat, intr-un fel,
că miscarea era imposibilă.
Dle Barnes.
Aici.
Esti de acord cu Zeno ?
Da.
Deci nu vei putea să părăsesti această cameră
după ce se terminat prelegerea mea minunată ?
Se pare că suntem toti blocati aici.
Adică, e un joc de cuvinte.
Are sens, dar nu are.
Da, esti pe drumul cel bun.
Un paradox expune limitele limbajului.
Cu totii stim din experientă
că suntem capabili să traversăm o cameră.
Numai in limbajul nostru apare incertitudinea.
Ai un dolar in acelasi mod in acre ai o durere de cap ?
Atâta timp cât există verbe precum "a fi"
sau adjective precum "adevărat" sau "fals", vom continua...
si acesta este un citat din prietenul nostru Wittgenstein...
Vom continua "să ne uităm la ceva
pe care nicio explicatie nu-l poate elimina."
- Da. - Deci nu există adevărul ?
Lasă-mă să vă intreb asta.
Pot să-ti spun adevărul,
sau pot să-ti spun ceea ce percep sau interpretez drept adevăr,
cât de bine imi permite memoria ?
Oricum, ajungem inaintea noastră insine,
asa că hai să rămânem cu paradox.
Câte o firimitură pe rând.
Bună. Am ajuns devreme ?
Nu. Nu. Mă uit doar pe astea. Intră.
O poti lăsa deschisă.
Bine.
Cum merge semestrul tău până acum ?
Febril.
Iau 18 unităti.
Optsprezece ?
Asta este drăgută.
Este nou ?
Da.
Am primit asta la Boston, in timpul verii.
Ai o memorie bună.
Eu abia imi amintesc săptămâna trecută.
Vă amintiti...
Semestrul trecut ?
Voi lua asta drept un da.
Nu trebuie să aducem asta in discutie.
Nu... as prefera s-o facem.
Ar trebui să inchid usa acum ?
Da.
Voiam să-mi cer scuze.
Am fost intr-un loc destul de rău anul trecut,
si...
ati...
Ati incercat să mă ajutati,
si am profitat de asta foarte mult.
Si, vreau să spun că a fost...
un moment de slăbiciune, dar nu a fost asa.
A fost doar un moment in care nu m-am gândit,
si... vreau să stii cât de prost m-am simtit
si cât de rău imi pare rău.
Anna, iti apreciez candoarea,
si onestitatea,
si iti accept scuzele. Multumesc.
Vreau doar să uităm de asta si să fim normali.
Dacă esti dispusă să reconstruim increderea dintre noi,
atunci si eu sunt eu.
Sunteti o persoană incredibilă.
Si vreau să spun asta
intr-un mod strict platonic. Da.
Si am venit de fapt, să vorbim
despre cartea dvs, dacă este in regulă.
Grozav.
As vrea ca unii dintre criticii mei
s-o fi citit la fel de profund cum pare că ai făcut-o tu.
Sau chiar si unii dintre colegii mei, de fapt.
Intră.
Bună ziua, dle profesor.
Ai o clipă ?
După cum poti vedea, sunt cu o studentă acum.
Va dura doar o clipă.
Uită-te la asta.
- Tu ai scris asta ? - Da.
Este groasă.
De fapt, te superi dacă astepti afară, si ne vedem intr-o clipă ?
Sigur. Nu te grăbi.
De cât timp il cunosti pe bunul doctor ?
De câtiva ani.
Este un tip drăgut ?
Toată lumea de aici este nebună.
De fapt, am o intâlnire in afara campusului,
asa că nu am timp să vorbesc.
Nicio problemă. Voi merge cu tine.
Am vrut să vorbesc cu tine ceva mai mult despre data de 28.
Ai vrut, la trecut ?
S-au schimbat circumstantele ?
Este o figură de stil.
Vreau să vorbesc cu tine acum.
Păi, vorbesti cu mine.
Ai spus că ti-ai luat fiica
din tabără in acea zi. Este corect ?
Da, asta am spus.
Asta ai făcut ?
Având in vedere că fiica mea nu mai este in tabără asteptându-mă,
as spune că da, asta am făcut.
- Fără nicio oprire ? - Nicio oprire.
Consiliera din tabără a spus că a asteptat cu fiica ta
timp de 40 de minute inainte să apari.
Intârziere este o crimă in aceste zile ?
Nu, dar obstructia este.
Si cum fac asta ?
De unde ai luat notitele mele ?
Le-am găsit intr-un cos de gunoi lângă lac.
Esti sigur că nu te-ai oprit acolo, poate pe drum ?
Este... este posibil.
Mă duc la lac uneori.
Stau in masină. Lucrez,
mă uit la apă, si imi limpezesc capul.
Si asta ai făcut pe 28 ?
Nu-mi amintesc. S-ar putea să fi făcut.
S-ar putea să fi mers acolo in acea dimineată sau cu o zi inainte.
Eu... nu pot fi sigur.
De ce sunt sigur este că n-am avut nimic de-a face cu disparitia acestei fete, asa că...
Uite, mai ai alte intrebări ?
Pentru că trebuie să plec.
Nu. Nu mai am intrebări.
Multumesc.
Dr. Birch, masina v-a fost ridicată
de către departamentul de politie Hillside.
Masina va fi returnată atunci când departamentul...
Glumesti ?
Nu am fost decât cooperant.
Intrucât declaratia dvs
a contrazis dovezile fizice...
- Le-a contrazis ? - Ne-am gândit la o cercetare amănuntită.
Si asa procedati ? Mă lăsati blocat la muncă ?
Ascultă.
Am incercat să-ti spun că erau aici două camioane de remorcare.
- Dar m-ai pus să astept. - Nu ai...
Este incredibil. Acesta este furtul.
Crede-mă, vreau să clarific asta mai repede decât oricine.
Acum, hai să ne intoarcem la cele 40 de minute.
Uite, mă poti aresta, dacă asta-i intentia ta.
Nu răspund la altă intrebare până nu vorbesc cu avocatul meu.
Sincer, doresc să mă fi sunat mai devreme.
M-am gândit că dacă le răspund la intrebări,
ar dispărea.
Asta crede toată lumea,
dar politistii nu pun intrebări.
Ei plantează mine de teren. Este bine, totusi.
Suntem... suntem in formă bună.
Paul, stiu că te ocupi mai mult de divorturi.
Divorturi, malpraxis, fraudă.
Acest oras este prea mic pentru a te specializa.
Mă intreb dacă... stiti, esti obisnuit cu un astfel de caz ?
Te referi la răpire, sau vrei să spui crimă ?
Poate un viol, un copil fugar, o situatie cu ostatici ?
Nu stiu cum este cazul si sincer, nici ei.
Nu au un cadavru, o cauză a mortii, un motiv.
Nici măcar nu au o crimă deocamdată.
Tot ce au ei este o declaratie necoroborata
si un mandat cu care nu as lua rahatul câinelui meu.
O să incerci coastele alea ? Pentru că iti spun,
iti vor schimba viata.
Deci, ce ar trebui să facem acum ?
Stati in apărare. Ati făcut ce trebuia
nelăsându-i să-ti cerceteze masina.
- Pentru că acum, dacă găsesc ceva... - Nu vor găsi.
Dar dacă o fac, putem scoate afară.
Uite asta... Asta nu este un Metropolis.
Când un copil dispare aici, toată lumea stie despre asta.
Politistii au nevoie de un suspect, rapid.
Devin neglijenti.
Coincidenta te-a pus in centru de interes.
Asta e tot.
Vestea bună este tot ce trebuie să facem este să-i impingem intr-o parte.
Apropo, Deb vrea să veniti la noi la cina cândva.
Minunat.
Sunt sigur că Ellen ar dori asta.
Verificati cusetele.
Cusetele. Verifică-le.
Intelegi că sunt avocatul tău
si orice comunicare intre noi este privilegiată, da ?
Da.
Atunci vreau să inteleg clar asta.
N-ai avut o relatie cu Joyce Bonner, corect ?
Corect.
In prezent esti implicat sau ai avut vreodată
o relatie sexuală cu o minoră ?
Nu.
Dar de vârsta colegiului ?
- Paul, te rog. - Uite, politistul ăsta, Malloy,
va incerca să stabilească un model de comportament.
- O să găsească unul ? - Nu, nu va găsi.
Uite... Nu o cunosc pe fata asta. N-am cunoscut-o niciodată.
E destul de bine ?
Pentru mine, da, dar nu eu sunt cel pe care trebuie să-l convingi.
Uite, te voi suna in curând.
Intre timp, incerca să te relaxezi.
Nemernicul.
Carrie nu lucrează azi ?
Nu.
Apăsati OK.
... au inchis două benzi de trafic spre nord.
Patrula autostrăzii incă indemnată la prudentă.
Si căutarea lui Joyce Bonner continuă,
politia urmează să anunte
orice evolutie a anchetei lor
in disparitia adolescentei, văzută ultima dată la lacul Hillside.
Autoritătile sunt...
Nu crezi că ar trebui să ascultăm ?
Dacă nu este o stire care spune,
"politia reda masina profesorului" atunci nu.
Ce ?
Colegii de clasă ai lui Joyce Bonner au tinut o veghe
noaptea trecută, pentru dispăruta de 17 ani,
si politia a oferit o recompensă de 5.000 de dolari pentru informatii
care să conducă anchetatorii la locul unde se află
majoreta liceană dispărută,
văzut ultima oară la lacul Hillside.
Politia si-a extins raza de căutare.
Ancheta este incă tratată
ca un caz de persoană dispăruta,
desi autoritătile nu sunt dispuse
să excludă o investigatie penală.
Traficul revine la normal după un inceput lent dimineată...
Imi pare rău, doamnă. Plaja este inchisă.
Si dacă ati putea să semnati acolo, vă rog.
- Imprimanta functionează ? - Multumesc.
Lucrurile pe care le-ati imprimat sunt aici.
Mă pun la curent cu povestea asta. Nu am urmărit-o
Ce poveste ?
Asta.
Vărul meu are un prieten care este politist.
A spus că... că stiu cine a făcut-o.
Nu mai spune. Sper să-l prind.
O vor face. Il urmăresc 24/7.
Birch, esti gata ?
Da.
Deci, care este prognoza ?
Cu masina ta.
Transmisia.
Te simti bine ?
Da, numai că...
A indurat o nouă formă de rusine azi.
Am avut doi studenti la prelegerea 103.
Doi.
Asta nu este nimic.
Am incasat-o si eu.
Imi amintesc ca acum câtiva ani m-am dus o săptămână intreagă,
o săptămână intreagă si nu a apărut nimeni.
... toată săptămâna, sunt acolo si trebuie să...
Am nevoie de asta, amice. Haide.
Oricum,
continui să predau,
să scriu citate pe tablă,
stii, tot parcursul.
Ai prins deja soarecele, tati ?
Nu. Nu, dar am pus mai multă mâncare in capcane.
La plural ?
Da. Am mai cumpărat câteva.
Pot să merg cu tine să-l eliberăm pe câmp ?
Sigur. Putem merge cu totii.
Va fi o excursie a familiei Birch.
Apropo de iesire la câmp,
ar trebui să fie frumos in acest weekend.
Mă gândeam că am putea merge la plajă.
- Da ! - Da.
Sună distractiv ?
Sigur.
Mă deranjează când faci asta, stii.
Ce ? Periatul dintilor ?
Nu, călătoria la plajă,
ai aruncat-o copiilor asa.
Dacă avem ceva de făcut ? Atunci as fi tipul cel rău.
Evan, adică,
mi-a trecut prin cap.
Nu incercam s-o arunc sau altceva.
Adică, ai ceva de făcut ?
Nu. Dar nu stiu.
Cred că ar trebui să stau aici, in caz că suna Paul sau asa ceva.
Poate că ti-ar face bine să... scapi de toate.
Nu contează unde merg, nu-i asa ?
Incă sunt...
Vom merge. Vom evada.
Va fi bine.
Bine.
Am aranjat totul aici.
Adam, Z, haideti ! Plecăm !
Super tipul ?
Adam vine la plajă ?
Nu, are treburi.
- Are treburi ? - Z !
Poti să-l hrănesti pe Marvin ?
Z, haide. Plecăm.
Ce ti-am spus
despre umblatul la machiajul meu fără permisiune ?
- Nu am umblat. - Păi, de unde ai asta ?
L-am găsit.
L-ai găsit ?
Nu este igienic, scumpo.
Nu l-am găsit pe stradă. Doamne.
L-am găsit in masina tatei.
Când ?
Când am spălat-o.
Era pe bancheta din spate,
asa că am crezut că nu-ti mai trebuie.
Ei bine, il vreau.
Vrei să te duci să te speli pe fată ?
Nu trebuie să porti machiaj la plajă.
- Dar... - Spală-te pe fata, bine ?
Bine.
Unde vreti să stati ?
Aici ?
Chiar aici ?
- Poate, da. - De ce ?
Ar trebui să facem o călătorie.
O excursie.
Nu am avut vacantă de vară anul ăsta.
Ar trebui să ne intoarcem in Spania.
Nu ar fi distractiv ?
Să ne intoarcem la cafeneaua noastră.
Stii, ar trebui să ne mutăm acolo.
Ar trebui să cumpărăm acea cafenea. Ai putea să o conduci.
As putea preda limba engleză undeva, iar copiii ar putea fi bilingvi.
Bine.
Mi-ai spus ceva in acea zi. Mi-ai promis ceva.
Iti amintesti ce ai spus ?
Ai promis că imi vei spune mereu adevărul.
Ce ?
Asta a fost inainte de a mă intoarce la scoală.
Seamănă cu ceva ce as fi spus.
Vrei să spui că nu mi-ai mai promite acum asta ?
Nu...
Ei bine, de fapt nu-ti pot promite asta.
Nimeni nu poate. Adică,
ceea ce ar fi trebuit să spun era ca...
iti promit să-ti spun mereu ceea ce interpretez si-mi amintesc ca fiind adevărul.
Imi place mai mult promisiunea initială.
Asta-i cea de care esti legat.
Pizza ?
Da. O să-l pun jos.
Ce este, scumpo ?
Marvin a dispărut ! Marvin a dispărut !
A dispărut ?
Scumpo, il vom găsi.
Cum a iesit ?
Ei bine, nu stiu.
I-am lăsat usa deschisă când l-am hrănit in dimineata asta ?
Imi pare rău, scumpo. Il vom găsi.
E pe aici pe undeva. Il vom găsi.
Marvin !
- Marvin ! - Marvin !
Marvin !
- Te-ai uitat sub copac ? - Marvin !
Marvin !
Ii vom lua altul.
Nu vrea altul.
Imi pare rău.
Stiu că iti pare. Stie că iti pare rău.
Va dura o vreme ca să te ierte.
Am fost atât de grăbit in această dimineată.
Bine, Evan, te rog să nu faci
toată chestia cu profesorul aiurit.
Era drăgut, si eu... Am nevoie de tine aici de acum incolo.
- Cu totii avem nevoie.
- A fost o greseală omenească.
Nu vorbesc doar despre iepure.
Nu mă pot muta din nou.
Las-o aprinsă. O să stau treaz.
Bine.
O s-o capsez pe asta.
Bun.
Ce spuneam ?
Ei bine, orice a fost, poate să astepte.
Aceasta este frumusetea timpului.
Există intotdeauna mai mult.
Ne vedem săptămâna viitoare.
... grozav.
E minunat, Barbara.
Bine. Multumesc.
O zi lungă, dle profesor ?
Aveti nevoie de o masină ?
Nu, merg cu autobuzul. Multumesc.
Păi, incă mai am timp
dacă vreti să luăm o cafea.
Nu beau cafea, iti amintesti ?
Ei bine, au ceai, suc si apă.
Beti apă ?
Doamna Birch.
- Sotul meu nu e aici. Este la muncă.
- Stiu.
As vrea să vorbesc cu dvs dacă aveti o clipă.
Am inteles, dar nu sunt de acord.
Wittgenstein isi petrecea noaptea
făcând sex cu bărbati străini in parcuri, nu ?
Si apoi se intorcea acasă
si scria despre incapacitatea limbajului
de a defini lucruri precum... Precum adevărul si moralitatea.
Iar comportamentul lui ii face argumentele mai putin valabile ?
Ei bine, nu, dar nu ai putea spune
că teoriile sale provin mai degrabă din teamă, decât din gândire ratională ?
Nu văd cum.
Adică datoria mintii filozofice
este să se ridice deasupra persoanei
si să contemple universalul, nu ?
Ce e ?
Las-o baltă. Este personal si am fost de acord.
Dacă e vorba despre materie, te rog.
E vorba de ultimul semestru.
Ei bine, spune-ti ideea.
Multumesc.
Mă răsfătati.
Cum vă place aici ?
Ai fost aici, de... patru, cinci ani ?
Da. Ne... ne place foarte mult.
Au trecut cinci ani.
De unde v-ati mutat ?
Din Evanston, de lângă Chicago.
Salut ! Uite cine e aici.
Este adjunctul meu junior.
Ai nevoie de mai mult ajutor de la tati ?
Scumpule, noi tocmai...
Avem nevoie de timp pentru adulti.
- Poti să te duci să te joci ?
- Da.
Drăgut copil.
Adam, nu ?
Nu, e Super Tip.
Mare diferentă.
Isi pune o mantie si este o altă persoană.
Am si eu nevoie de o mantie de genul ăsta.
Devine obositor să fiu eu insumi tot timpul.
Ei bine, dacă o să am sansa, o să vă cos eu una.
Ei bine, acum imi faceti pe plac.
Nu. Astept politicos să ajungeti la subiect.
Sotia mea imi spune că sunt ingrozitor la flecăreala.
Cred că are dreptate.
Imi aduc aminte că in secunda dinainte, m-am gândit: "Este gresit.
Faci o greseală. Traversezi o linie."
Si atunci, de ce o faci ?
Nu stiu. Nu este ca si cum
imi satisfăceam o curiozitate, stiti ?
Stiu cum e să...
Apoi v-am citit cartea si m-am luminat.
Oamenii fac constient cele mai distructive alegeri,
si apoi incearcă să rationeze
cu lucruri de genul "nu am vrut să spun asta",
sau "nu m-am gândit" sau orice altceva, dar este o minciună.
V-am văzut ieri la lac.
E o fata dispărută.
Este cel mai rău cosmar al fiecărui părinte.
Da.
Am venit să vă cer ajutorul.
Ei bine, luând in considerare toate astea, cum te pot ajuta, detective ?
Pentru că presupun că credeti că sotul dvs e nevinovat.
Joyce Bonner este acolo,
si dacă este incă in viată, trăieste numai printr-un miracol.
Dacă sotul dvs. nu are nimic de-a face cu asta,
trebuie să stiu, ca să pot merge mai departe.
Am incercat să-l exclud, dar nu mă lasă.
Sunt sigură că v-a spus tot ce stie.
Cred că sunteti mult mai convinsă de asta decât sunt eu.
Cred că există o parte necunoscută in noi,
ca id-ul, care...
preferă distrugerea,
chiar o doreste.
Ceea ce numim vinovătie
este doar o teamă de această parte necunoscută a mintii noastre.
Evan ?
Ei bine, ce crezi ? Sunt nebună ?
Imi pare rău. Mi-am dat seama că am pierdut autobuzul.
Oferta ta rămâne valabilă ?
Am găsit fire de păr saten
pe bancheta din spate a masinii sotului dumneavoastră.
Le-am comparat cu o mostră din peria de păr a lui Joyce.
Rezultatul a fost pozitiv.
Sunteti prima persoană căreia ii spun asta.
Nici măcar partenerul meu nu stie.
Si dacă imi puteti spune ce făcea fata aceea in masină,
discutia va rămâne in această cameră.
Stiu de ce ati plecat din Evanston,
versiunea oficială, oricum.
Colegiul a fost putin reticent să dea detaliile, dar...
trebuie să fi fost greu.
De câti ani sunteti căsătorit ?
De 15 ani.
Da.
- Toti linistiti ?
- Cu greu.
Amândoi am avut motivele noastre pentru a pleca din Evanston,
ambele foarte diferite.
Nici măcar o clipă nu te gândi că le cunosti.
Cred că e timpul să pleci.
Multumesc pentru ajutorul dumneavoastră.
Aveti o casă minunată.
Da, muncesc din greu pentru a o păstra asa.
Multumesc foarte mult.
La revedere.
Este acasă.
Imi pare rău. Dacă as fi stiut, as fi sunat-o.
Nu mă deranjează.
Iti multumesc că m-ai adus.
Filozofii sunt o rasă pe cale de disparitie, profesore.
Există sigurantă in cifre.
Alo ?
- Ellen ?
- Tati !
Politistul s-a intors astăzi, tati.
A venit din nou, nu ?
Scumpo ?
Te-am sunat.
Unde ai fost ?
De ce nu o duci pe Zelda inăuntru ? Eu il voi duce pe Adam.
Mă descurc. Este doar un deget.
Evan Birch.
- Păr ? - Fire de păr saten pe bancheta din spate.
Se potrivesc.
Ei bine, trebuie să le fi plantat ei.
Evan, vreau să te gândesti.
Există vreo posibilitate ca această fată să fi fost in masina ta ?
Nu, nu din câte stiu eu.
Dacă nu stiai asta ?
- Ti-ai lăsat vreodată masina deschisă,
poate la lac in acea zi ? - Nu.
- Ai luat vreo autostopistă ? - Nu.
Dar la scoală ? Ti-ai plimbat vreodată studentele ?
Nu socializează cu studentii.
Nu asta am intrebat.
Am cu masina niste liceeni intr-o zi.
Făceau cursuri pregătitoare aici in campus.
Trei fete si un băiat. Ploua.
A fost Joyce Bonner una dintre ele ?
Poate. Presupun că este posibil.
Ai evidenta prezentei ?
Da, da.
Eu... Uite, intârzii la ore.
Voi... o să mă uit si o să văd dacă e acolo.
Ar fi bine dacă ea este acolo, nu ?
Ei bine, pe de o parte, asta ar explica firele de păr.
Pe de altă parte, te-ar lega de o fata dispăruta.
- Uite, te voi suna mai târziu. - Da, bine.
Topicul eseului: dovediti ca acest scaun exista.
Unde am crescut eu,
dacă cineva vrea să dovedească existenta unui scaun,
iti dă cu el in cap.
Da.
Am terminat cu masina dumneavoastră.
Semnati asta, este a dumneavoastră.
Deci poti să-mi iei masina fără să mă intrebi,
dar ai nevoie de permisiunea mea ca să mi-o dai inapoi ?
Nu eu fac actele. Eu doar le completez.
Nu cred că ati remorcat-o inapoi la locul meu ?
Nu.
Trebuie să o ridicati din tarc,
in 30-35 de minute.
- Vă duc eu dacă doriti. - Este in regulă.
O să mă duc singur, multumesc.
Altceva ?
Nu vă gânditi prea mult la ceea ce fac, dar...
dar dacă stati să vă gânditi, suntem in aceeasi barcă.
Si ce barcă este asta ?
Dovadă, căutarea adevărului.
Adevărul se ascunde in spatele argumentelor, analizelor, rationamentului.
Ei bine, motivul ne conduce la adevăr. Nu il ascunde.
Intotdeauna am sustinut că adevărul este instinctiv.
Să luăm in considerare această mică problemă de pe tablă.
Răspunsul pare destul de simplu pentru mine.
Nu-i asa ?
Ei bine, sunteti invitatul meu. Dovediti că acest scaun există.
Care scaun ?
Unde ai fost la scoală ?
Licenta la Seton Hall.
Dreptul la Fordham.
Un avocat ?
Ai practicat ?
Mi-am făcut stagiul in biroul procurorului.
Nu a fost genul meu.
Nu te lăsau să ai armă.
Aceasta este cea mai mică, Katie.
Se duce la scoală cu Joyce.
Nu se cunosc, totusi.
Cercuri diferite.
Stii, aproape că am inscris-o
la programul vostru de vară de la Addison,
stii, cel la care a fost Joyce.
Cine stie ? S-ar putea să fi devenit prieteni.
Ei bine, este un program mare.
Nu toată lumea stie pe toată lumea.
Inclusiv profesorii si... studentii ?
Te indoiesti de sfatul meu, detective ?
Nu, n-as visa la asta.
Nu, vreau doar să stiu
dacă Katie ar fi mers acolo, ar fi fost posibil să-i cunoască pe toti profesorii ei ?
Nu neapărat.
Elevii sunt limitati la trei clase,
si sunt 15 instructori.
Asta nu inseamnă că un contact este de neimaginat.
Serios ? In ce fel ?
Ei bine, se poate imagina că Katie, de exemplu,
e prinsă de o furtună, cu câtiva prieteni,
alte două fete si un băiat,
si poate un profesor se oferă
să-i ducă cu masina de la bibliotecă la sindicatul studentesc,
si, poate, poate in timp ce Katie este pe bancheta din spate a masinii, ea...
isi aranjează machiajul si... si poate isi perie părul ud...
lăsând din neatentie un fir sau două
in masina neingrijită a profesorului.
Ar putea să fie calificata asta că ar cunoaste pe cineva ?
Nu, nu cred că ar fi,
dar dacă i-am citit jurnalul
si a mentionat un bărbat mai in vârstă pe care la intâlnit in acea vară,
as vrea să vorbesc cu fiecare tip pe care l-a intâlnit.
Ai citit jurnalul fiicei tale ?
Fiecare pagină.
Inainte de a uita, am găsit asta in torpedoul tău.
Voiam să vă asigur că il primiti inapoi.
Ce este ?
Tu să-mi spui.
La fântâna la 7.
Cred că presupui că am intâlnit-o pe Joyce Bonner
la fântâna hotelului Sanders la ora 7:00 ?
Nu. Sanders se află in Chicago.
A fost, oricum. S-a inchis in urmă cu patru ani.
Asta inseamnă că Joyce avea 13 ani,
si nu cred că esti genul ăsta de om.
Vreau să spun, la inceput, am crezut că e un gunoi,
dar apoi ai cumpărat această masină
cam acum trei ani,
si stiu că nu fumezi,
asa că m-am gândit că le-ai păstrat
din motive sentimentale.
Nu ar fi trebuit să fie intr-una din drăgutele tale pungi pentru probe ?
Ar trebui ?
Al cui e scrisul ?
- Nu am nicio idee.
- Este al sotiei tale ?
Nu. Nu este.
Nu pare să fie.
- Vrei să incetinesti ? - Arată feminin,
modul in care literele sunt toate rotunde, aproape impresionant.
Stii, când un tip trece pe la Alcoolicii Anonimi,
poartă o monedă cu el,
care ii reaminteste să nu bea.
Pare destul de natural,
felul in care tii la fleacurile acelea.
Ai putea opri nenorocita asta de masină ?
Trebuie să stii incotro se indreaptă asta.
Vrei să mă duci la masina mea, te rog ?
Hei, Frank !
Poftim.
3-5-6-7.
El se va ocupa de tine.
Scuze că am intârziat.
Sechestrarea putea fi la fel de bine, in alt stat.
Putem să nu vorbim despre asta acum ?
Piersici.
Piersici perfecte.
Ce e ?
Doar mă uit la fata ta.
De ce ?
Nu se poate uita cineva la fata cuiva fără a avea un scop ?
Cineva poate, dar am sentimentul că acest cineva, nu.
Vreau să-mi spui adevărul.
Adevărul despre ce ?
Ce caută ea in masina ta ?
Cine ?
Ce ? Credeai că nu voi afla
că au găsit in masina ta dovada fetei dispărute ?
Nu vroiam să te ingrijorez mai mult decât erai deja.
Deci ai păstrat secret, un secret ?
- Nu. - Fata de sotia ta ?
Era luciul ei de buze, Evan. Zelda l-a găsit.
Ce caută in masina ta ?
As putea să-ti explic acest lucru,
dar am sentimentul că acum poate fi prea mult pentru gustul tău.
Nu este vorba despre mine.
Cred că e vorba de tine, Ellen.
Ai fost atât de rationala, stii ?
Lucrurile au fost fie dovedite, fie nedovedite,
si acum esti numai intuitie si presupuneri si paranoia.
Ti-a spus politistul ?
Despre asta vorbeai ieri ?
Asta e minunat. Ti-a cerut să porti si microfon ?
Incerc din greu să am din nou incredere in tine.
Nu ai incredere in mine acum ?
Nu mai am incredere in tine de cinci ani.
Bine. Te voi cruta de nelinistea
de a dormi lângă mine in seara asta.
- Alo ? - Au găsit-o.
- Ce ? - Iisuse, Evan,
am incercat toată dimineata să dau de tine. A găsit-o un pescar.
O sursă din politie mi-a spus că plutea lângă baraj.
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că nu spui nimănui nimic,
nu fără a vorbi mai intâi cu mine.
Urmează autopsia. Apoi vor decide dacă vor depune acuzatii.
Te anunt când aflu mai multe.
Până atunci, poartă-te normal.
Să mă port normal normal ?
Oamenii vinovati se ascund.
Trebuie să inchid.
Profesore Birch.
Profesore Birch,
putem vorbi putin, domnule ?
Profesore Birch, am putea vorbi putin ?
Aveti vreo declaratie, domnule ?
- Dr. Birch. - Am câteva intrebări.
- Profesore. Dle profesor. - Profesore Birch...
Nimic nu sugerează un scandal pentru a scoate audientă.
Atât de multi filozofi in devenire.
Nu avem niciun moment de pierdut.
De ce naiba nu mi-ai spus despre asta ?
Nu a fost nimic de spus. Vreau să spun,
se pare că am fost la lac in ziua in care fata a dispărut,
iar politia m-a anchetat in legătură cu asta.
Pentru că ai fi văzut ceva ?
S-ar putea să existe si alte conexiuni.
Precum ?
Ei bine, ea a fost inscrisă intr-un program de vară aici,
si s-ar putea, sau nu, să o fi dus cu masina in vreo zi,
impreună cu alti studenti.
- Ploua. - Evan, cât de ingrijorat ar trebui să fiu despre asta ?
De ce ? Si tu ai plimbat-o cu masina ?
Esti membru al acestei facultăti.
Orice iti amenintă reputatia,
amenintă reputatia universitătii.
- Stiu. - Asta inseamnă că trebuie să aud despre asta
inainte de nenorocita de presă. - Bine.
The Chronicle a sunat si a cerut o declaratie.
Am părut un imbecil.
De ce ? Ce ai spus ?
Că am avut cea mai mare incredere in facultatea mea
si că sunt sigur că politia il va exclude pe dr. Birch
ca suspect in acest caz.
- Bine, minunat. - Evan,
asta se va intoarce impotriva mea ? - Nu, nu, Bob.
Uite, te sustin,
dar te retrag imediat de la cursuri.
Tu... Tocmai am tinut o prelegere unei multimi de oameni in picioare.
Ascultă-te. Nu erau acolo pentru prelegerea ta.
- Poti munci din biroul tău. - Munca mea, angajamentul meu...
... dar fără cursuri până la o nouă notificare.
... la această universitate nu inseamnă nimic. - Evan !
S-a decis deja.
Adam, poti fi o fantomă mare, dragule,
si să-ti pui singur centura ?
Scumpo...
Iti amintesti acea zi
când tati a intârziat să te ia din tabără ?
Iti amintesti, de exemplu,
ceva ce a spus, sau de ce a intârziat ?
Amice. Ti-ai luat costum ?
- Da, este perfect. - Uită-te la asta.
Si tu ?
Nu am vrut un costum.
De ce nu m-ai sunat ? As fi venit si eu.
Au găsit-o.
Da. Mi-a spus Paul.
Astepta. Asta e tot ce ai de spus ?
Ce vrei să spun ?
Or să mă anunte dacă vor să mă acuze,
după ce vin rezultatele autopsiei.
Da.
Si ai spus că era un Volkswagen gri.
Si la ce oră a fost asta ?
Bine.
In regulă.
Multumesc.
Uită-te la schelete.
De ce poarta omul invizibil un plasture ?
A fost rănit ?
Ei bine, este un bandaj, nu un plasture,
si il poartă astfel incât să poată fi văzut.
Bomboane cu mere !
Mi-o iei pe asta, tati ?
- Bună, John. - Bună.
Sunt eu sub bandaje.
Pe care o vrei ?
Pe cea cu toping ?
Bine. Hai să luăm una cu toping,
si doua cu alune. Bine.
Vrei alune pe ale tale, Zelda ?
Zelda ?
Unde a plecat ?
Zelda ?
Zelda !
Adam, vrei să stai aici cu John ?
- Vrei să fii cu ochii pe Adam ? - Sigur.
Zelda ! Zelda !
Zelda, ce faci ?
Vrei să opresti fata aia ?
- Hei, care-i graba ? Arde ceva ? - Uită-te pe unde umbli !
La ce naiba te gândesti ?
- Doar o secundă, domnule. - Este fiica mea.
E adevărat ? Este tatăl tău ?
- Nu.
- Zelda Frances Birch !
- Linistiti-vă, domnule.
- Nu mă voi linisti.
Eu... Aceasta este fiica mea. O duc acasă.
A dat de necazuri.
Domnule, vreau să vă dati inapoi.
Este clar ?
Zelda ?
Acesta este numele tău ?
Bine, Zelda,
vreau să-mi spui adevărul.
E tatăl tău ?
Trebuie să vă văd actul de identitate, domnule.
Este incredibil.
Eu... Nu am actul de identitate.
Bine, urca.
Sus.
Ajută-l să-si pună centura.
Poftiti, domnule.
Ne pare rău pentru confuzie.
Nu poti fi prea atent in aceste zile.
- Asa numesti tu asta ? - Haide, Evan.
Am toată noaptea, domnisoară.
Mi-e teamă ca săltatul din umeri nu-i destul.
Imi pare rău.
Abia mi-ai spus două vorbe toată săptămâna, Zelda.
Stiu că de moment totul e putin nebunesc.
Asta te deranjează ?
- Nu.
- Atunci, ce este ?
Promiti că nu o să-i spui lui mami ?
Mama ta si cu mine nu avem secrete unul fată de celălalt,
Bine ? Dar dacă imi spui ce este,
voi decide dacă trebuie să stie.
M-a intrebat despre acea zi
când m-ai luat din tabără, când ai intârziat.
Z, vreau să fii sinceră cu mine,
bine ? Complet cinstită.
Crezi că am avut ceva de-a face
cu ce s-a intâmplat cu fata aia ?
- Nu.
- Bine, pentru că nu am avut.
Mă stii.
N-as face rău unei muste.
Tocmai a sosit autopsia.
Da.
Bine.
Multumesc.
Evan Birch este acasă ?
Sunt detectivul Malloy.
Au un eveniment in seara asta la universitate.
In regulă, hai să o facem.
Este doar o petrecere la facultate. Va fi bine.
Ar trebui să ne gândim ce vom spune.
Păi, adevărul.
Este scandalos că suntem presati,
si sperăm că totul se va clarifica in curând.
Rezistam.
Este scandalos cum am fost presati,
dar totul se va clarifica in curând.
Să sperăm.
Situatii ca asta
tind să ne arate eul real, stii ?
Voi avea un Chardonnay si un scotch cu sifon.
Si, de fapt, voi lua unul pentru drum. Dublu, neamestecat.
Este devastatoare situatia prin care vă fac să treceti.
Ii poti da in judecată, să stii.
Fiecare luptă la rândul ei.
Cred că cel mai important lucru
e să-l aducem pe Evan inapoi in sala de clasă.
Ce vrei să spui ?
Poftim
Te-au scos de la cursuri ?
Cred că m-a luat gura pe dinainte, amice.
Scuze.
- Până când ? - Până in primăvară.
Al doilea semestru... Cine stie ?
Bună, Barbara. Arăti fantastic.
Pot să vorbesc cu tine o clipă ?
- Da. - Scuze.
Totusi te distrezi ?
Când aveai de gând să-mi spui ?
Sterge-ti zâmbetul ăla idiot de pe fata.
Ce ? Ce ?
Când s-a intâmplat asta ? De ce nu mi-ai spus ?
Sincer, cred că asta-i cea mică dintre problemele noastre.
Crezi că traiul nostru
este cea mai mică problemă a noastră ?
Ascultă, ascultă, hai să terminăm aici,
si iti promit că ne putem certa când ajungem acasă.
Nu. Plec acasă acum.
De ce ? Ca să poti să termini interogarea Zeldei ?
- Interogare ? - Cum altfel i-ai spune ?
Politistul ăla te-a făcut adjunctul său ?
- Ellen. - Dă-mi drumul !
Ellen, ascultă. Relaxează-te.
Bea ceva.
- Ia loc, te rog. - De ce ? Pentru a da tuturor
o sansă mai bună de a ne privi ? - Nu.
Este scandalos cum ne hăituiesc...
- Ellen. Dar totul se va clarifica in curând !
Auzi cât de ridicol sună asta ?
Aud cât de ridicolă esti tu.
Vrei să te calmezi ?
M-am săturat să fiu calma !
A fost sub ceva presiune in ultima vreme.
Ellen !
Ce ti-a venit ?
- Ce mi-a venit ? - Da.
Du-te inapoi acolo,
si vorbeste prostiile pe care le vrei, Evan.
Eu mă duc acasă.
In regulă, deci asta este ? Lucrurile devin dure,
si tu pleci ?
Ce s-a intâmplat cu "la bine si la rău" ?
O să-mi tii o predică despre păstrarea promisiunilor ?
Ce este asta ?
Am găsit-o, in biroul tău.
Cine a scris-o ?
Ai găsit-o, adică a apărut in mod magic,
sau mi-ai căutat prin birou ?
Nu, nu, nu. Ti-am căutat prin birou.
Am căutat in toată casa. Cine a scris-o ?
Ce-am făcut vreodată incât ai devenit atât de neincrezătoare ?
- Ce ai făcut ? - Da.
Stii exact ce ai făcut !
Evanston ? Intr-adevăr ?
Dumnezeule, pentru a milioana oară, nu s-a intâmplat nimic.
Te-am văzut ! Te-am văzut regulând-o in biroul tău !
Niciodată nu mi-am tras-o in birou !
Stii ce nu intelegi ?
Nici măcar nu-mi mai pasă că ai făcut-o din nou.
Eu nu...
dar este minciuna.
Mi-ai spus,
ti-ai spus că nu s-a intâmplat nimic atâtia ani,
incât cred că tu chiar crezi asta.
Si sunt inspăimântată despre ce altceva te-ai putut convinge singur.
Apăsati OK.
... nu ca si cum mi-as fi satisfăcut niste curiozităti.
- Imi dai un scotch ? - S-a făcut.
Ai un telefon pe care să-l pot folosi ?
Cu detectivul Malloy, vă rog.
As dori să raportez o crimă.
Putem vorbi ?
Sigur.
Intră.
Singuri ?
O noapte lungă ?
Da.
Ce zici de o cafea ?
Ce ai pătit acolo ?
Esti un om greu de găsit.
Unde ai fost ?
Aveti probleme să vă amintiti uneori lucrurile, detective ?
Oameni si locuri, secvente ?
Am citit multe studii despre asta.
Este..., este fascinant.
Stii, memoria este intr-adevăr cea mai putin de incredere functie a creierului nostru.
Adică, este de incredere prin faptul că intăreste conceptul de sine,
spre deosebire de furnizarea
unei... unei relatări exacte a evenimentelor trecute.
Asta va fi un test ?
Am avut odată o studentă, când eram la Evanston,
Carol. Am...
Am avut o aventură.
Părintii ei au amenintat că vor da in judecată universitatea, cred.
Ellen era insărcinată, mi-am dat demisia si ne-am mutat aici.
Dar imi amintesc si că nu s-a intâmplat nimic.
A incercat să mă sărute.
Am spus nu si s-a infuriat,
si le-a spus părintilor că ne-am culcat impreună,
si de aceea... de aceea a trebuit să plecăm.
Dar nu-mi amintesc care dintre ele s-a intâmplat de fapt.
Nici nu pot dovedi,
si, fără dovezi, sunt...
S-ar putea...
S-ar putea să fi ucis-o pe fata aia.
Am văzut-o in acea zi la lac.
Eu... m-am dus să... să o văd.
Ea... si-a amintit de mine,
că am dus-o o dată cu masina
si, stia foarte multe despre mine.
Mi-a citit cartea.
Avea o pasiune pentru mine.
M-a intrebat dacă vreau să mă plimb.
Stia o potecă veche in jurul barajului.
Am spus, "Da, ar fi frumos."
Eram singuri.
Era liniste. Privelistea era frumoasă.
Nimeni nu m-a privit asa, de mult timp.
Te iubesc.
Lucrurile s-au incălzit putin.
Si...
Am incercat să-i tin bratele...
ca să nu se poată misca, pentru a păstra controlul.
Adică, ea... ea a incercat să mă impingă,
si a fugit.
M-am dus după ea.
Nu am vrut să-si facă o idee gresită.
Si-a pierdut echilibrul.
A... a căzut
si s-a lovit la cap. M-am panicat.
Nu stiam ce să fac si am impins-o in apă.
Adică, nu a fost intentionat.
- Nimic din asta nu a fost... intentionat. - Evan !
Toaletele sunt după colt, dacă vrei să te speli pe fata.
Sunt arestat ?
Nu.
Citeste asta.
Este raportul final al autopsiei.
Nu tu ai omorât-o pe Joyce Bonner.
A căzut de pe o stâncă pe partea opusă a lacului.
A fost un accident.
Si nu a fost găsită lângă baraj.
Asta a fost informatia care imi lipsea.
Autopsia arată că si-a rupt ambele incheieturi,
probabil in incercarea de a-si incetini căderea.
Gâtul ii era rupt.
Căderea a omorât-o instantaneu.
De aceea incercam să te ducem aici.
Eu... Nu inteleg.
- Tocmai v-am mărturisit... - Cazul este inchis.
Nu s-a lovit niciodată cu capul de stâncă.
Nu există dovezi ale vreunui contact sexual, sau a vreunei lupte,
n-avea piele sub unghiile ei,
nici vânătăi de unde ai apucat-o.
As putea continua.
Stau aici si vă spun că eu am ucis-o.
Poti să dovedesti ?
Pentru că-s al naibii de sigur că n-aveai cum.
Stiu că ai fost acolo in acea zi.
Stiu că a fost in masina dvs.,
si stiu si despre trecutul dvs. cu studentele...
dar oamenii lasă urme,
fibre din haine,
fragmente de piele, amprente,
si nu e nicio urmă de-a ta
dincolo de scrisul ilizibil găsit in cosul de gunoi.
Nu există nici o dovadă că ai făcut mai mult
decât mi-ai spus de la inceput,
că ai pierdut notiunea timpului
in drumul tău să-ti iei fiica.
Nu există nicio dovadă că ai văzut-o măcar pe Joyce Bonner,
si fără dovadă...
Departamentul iti multumeste pentru cooperare
si ne cerem scuze pentru eventualele inconveniente.
Voi pune un om din patrula să te conduce acasă.
- Mă lasi să plec ?
- Uite, nu sunt preot.
Vrei să regulezi fete de colegiu in pădure,
dă-i drumul. Nu esti nici primul si nici nu vei fi ultimul,
dar nu te uita la mine pentru dezlegare sau iertare.
Nu sunt psihiatru.
Sunt ca si tine,
cineva care caută dovezi.
Si când le găsesc,
să fii sigur că o să le tin mai strâns decât tine.
Lasă-l să-si inece grijile si apoi condu-l pe domnul Birch acasă.
Il asteaptă familia sa.
Mi-ar prinde bine o băutură.
A venit tati !
Hei, copii.
L-am prins, tati !
Pe cine ai prins ?
Numele lui este Herbie.
Il putem păstra, tati ? Te rog ?
Il vom păstra in cusca veche a lui Jinx,
si voi avea grijă de el. Iti promit.
Ce spune mama ?
Am spus că trebuie să luăm decizia impreună.
De ce nu-l duci sus,
si vom vorbi despre asta.
Au... au inchis cazul.
A fost... a fost un accident.
A căzut.
S-a terminat totul.
Ce ?
De ce nu esti fericit ?
Ei bine, ceea ce a crezut Malloy nu m-a ingrijorat niciodată.
Ce s-a intâmplat cu mâna ta ?
A fost o prostie.
M-am imbătat si...
Voi intelege dacă vrei să pleci.
Ei bine, nu-i mare lucru de inteles.
Ellen, te rog, eu... Incerc să-mi cer scuze.
Nu vreau scuze.
Ce... ce vrei ?
Vreau inapoi viata noastră.
Vreau căsnicia noastră inapoi.
Vreau ca toate secretele pe care le-am avut
in ultimii cinci ani să le scoatem la vedere.
Deschide-l.
Indiferent ce spune, indiferent de la cine este, deschide-l.
Nu este un nou inceput.
Am incercat asta mutându-ne aici.
Putem merge doar inainte, fie impreună, fie despărtiti.
Nu poti schimba ceea ce ai făcut,
nu pot schimba ceea ce am sustinut
si te-am văzut făcând alegeri,
chiar dacă ai stiut
că ar putea distruge tot ce am construit impreună.
Ellen, orice vei decide,
iti promit să nu te mai mint niciodată.
Iti voi spune mereu adevărul.
Da.
Intotdeauna adevărul...
nu ceea ce interpretezi.
Te iubesc.
Anna ?
Nu.
Anna ?
Anna ! Anna !
Anna !
Anna. Anna.
Anna, trezeste-te.
Stai dracului departe de mine !
Anna !
SubRip by agentuoo7 - Subtitrări-Noi Team & HDLobby si 4You
Traducerea: Dorula
Adaptarea: Bubuloimare